DOMINICANISMOS

Coloquialismos

Según algunos expertos donde quiera que hay idiomas, existe el lenguaje coloquial y este tiene formas peculiares de hablar que sirven para enriquecer las formas de expresarse de aquellos que no tienen el poder para formalizar los cambios al idioma.

A continuación les presento un listados de palabras y sus significados del vulgo que se habla en la República Dominicana:

Aguaje - Alarde

Buchipluma - un aguaje, allante.

Aguajero, parejero, fantamoso - Persona que dice tener la capacidad de hacer algo, pero es poco probable.

Jompear (yompear) - acción de ponerle los cables a un carro automático cuando se queda sin batería.

Medio Pollo - café con leche.

Privao - Estado anímico que viene luego de recibir un golpe.

Privar - Cuando uno posee una cualidad o alguna prenda, objeto o carro, que es envidiable, entonces, se convierte en un comparón.

Tingola - Golpe con el dedo pulgar y el dedo mayor que se aplica en la nuez de adán.

Jamona - Mujer que no se ha casado a pesar de su edad (varía según la época).

Actualmente se considera al que pasa de los 40:

Buchúa - Con mucho dinero, con muchos buches.

Enchivao - Atascado.

Forcejeo - Rebú, rebulú.

Can - Fiesta, bonche o en su defecto, entusiasmo con algo o con alguien.

Chercha - Can, gozadera, fiesta o reunión animada.

Chimicuí - Puede denotar mal olor o de rostro raro.

Paracaídas - Persona que disfruta de una fiesta sin ser invitado.

Masamorra - Enfermedad en los pies. Produce agudo pie de atleta o zicote. Canillas - Piernas flacas.

Picher - Persona cuya función es cobrar, vocear y acomodar los pasajeros en una guagua.

Afrentoso - Individuo con una mezcla de inoportuno y fresco (atrevido).

Aguajero - Cuentista, mitómano, muelú que ayanta y vive cuento; habla mucho y no hace nada.

Reburujado o reburuteao - Algo desordenado o desorganizado.

Galillo - Voz aguda y se le atribuye a una persona capaz de vocear fuertemente. Deguabine - Algo (o alguien) en malas condiciones físicas.

Enculillarse - Cojer pique.

Cuquear - Molestar.

Gueje, gueje - Burla.

Viralata - denominación utilizada para referirse a un perro de raza indefinida y generalmente color "caqui". Proveniente de la práctica de estos animales de voltear (virar) los zafacones (latas) en busca de comida.

Teipi - Derivado del vocablo inglés Tape. Cinta pegante.

Tarjetazo - acción de pagar con tarjeta de crédito.

De caché - Está full, bonito, apero, etc.

Chivirica - persona de alegría dudosa, generalmente expresada en presencia del sexo opuesto con el propósito obvio de llamar la atención mismo.

Tanibol o Tani - tienen el mismo significado y se utilizan manera de solicitar tiempo o pausa en algún juego de campo (el topao, el Escondido,etc.).

Pegote - pedazo de algo.

Bojote - refiérase a mucha cantidad.

Viaje - sinónimo de bojote. " Un viaje de arroz ".

Barsa, rumba - Ver bojote.

Bozo - refiérase a los bigotes voluminosos de algunos viejos.

Chemba - refiérase a bemba.

Yeyo - Mareo fuerte.

Patatú - refierase a yeyo.

Sangulutiar viene de agitar algo, mas usado en términos dirigidos al trato de cierta parte delcuerpo del hombre por una mujer.

Sirimba.- referido a un patatú

Bembe - Labios gruesos.

Bembú - persona con bembe grande.

Bollo - Grupo de personas muy juntas.

Bregar - trabajar con, lidiar con.

Regaño - Pela e' lengua, boche.

Bufeo - Relajo.

Bulto - Alarde.

Bultero - Persona que hace mucho bulto y cuentos.

Capú - Cuando se le arrebata algo a una persona.

Luz - Servicio eléctrico. Ej.: Se fue la luz.

Roquitoqui - Nombre, Masc. Golpe que normalmente dan los hermanos mayor es a los menorespresionado con los dedos encojidos sobre la cabeza del menor. Cocoricamo - Esta raro. buenooooo. (Ej.: Eso tiene Cocorícamo).

Cota - Sucio debajo cocote.

Kukika, carabelita - Objeto barato, muchas veces de mala calidad.

Fulano, perensejo y sutanejo - Utilizados para referirse a varias personas sin querer mencionar nombres en específico.

Darse Ferré - Maquillarse, arreglarse.

Roquiquierda - Refiérase a una persona sumamente difícil de tratar, y que le lleva la contraria a todo el mundo.

Chivito harto de jobo - persona que se cree la gran cosa, pero no es nadie.

Dry Clean - Totalmente proveniente del Americanismo, significando limpieza y arreglo, especialmente antes de una fiesta, o después de una playa.

Sanquipanki - Persona de raza negra, que priva en que sus cabellos se pusieron rubios estando en la playa, y no es mas que un tinte Miss Clairol # 30 y con los moños enrollados hasta mas no poder.

Cepillo - Se refiere al volkswagen de los años 60, 70.

Enchumbado - Embarrado.

Fofo - Persona con tendencia a engordar, pero no es gordo con masa dura, sino flácido.

Brillar - Salir en horas de clases, dar paseos por la plazas de moda, para que te vea todo el mundo.